当前位置: 主页 > 横财富图片2019 >

海贼王漫画台湾东立的好还是香港天下的好——区别在哪里?

时间:2019-10-23 04:51来源:未知 作者:admin 点击:
可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点搜索资料搜索整个问题。 东立版强过天下的地方有两点,一是翻译问题。香港的语法习惯大陆比较难以接受,看起来比较吃力,而且人名翻得非常奇怪,东立的翻译占有很大优势,这也是我推荐东立的主要原因

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  东立版强过天下的地方有两点,一是翻译问题。香港的语法习惯大陆比较难以接受,看起来比较吃力,而且人名翻得非常奇怪,东立的翻译占有很大优势,这也是我推荐东立的主要原因。二是价格,天下版稍贵。

  当然天下也有自己的优点。首先,内封问题。神算子玄机生活幽默,天下的内封和原著一样,东立的内封基本上是白纸一片(另外说一点,大陆版的内封也是和原著一样的)。二是印刷,一般来说,国内的漫画书从质量上看,基本上是 港版东立大陆D版。所以港漫价格相对来说也是最贵的。但其实东立的印刷质量也是很赞的,比大陆的要强的多。

  另外插一句,如果觉得台湾香港啊太贵的话,大陆版海贼王是一个非常不错的选择。至少我对浙美版的海贼王很有好感,除了前期少数令人诟病的翻译问题外,其余做的很好的,性价比一流。

  千万不要买港版,港版都是按照粤语习惯来翻译的,你买的话可能会对俚语完全看不懂,而且语序和音调各种怪,不是粤语地区原住民的话推荐买台版

(责任编辑:admin)
相关内容:
海贼王漫画索隆去和之国是哪一 买海贼王漫画要买哪种版本的? 海贼王漫画为什么不更新? 海贼王漫画957话鼠绘汉化最新 海贼王正版漫画哪里买
红楼梦心水论坛| 新版白小姐祺袍第一版| 一肖一码期期大公开| 管家婆| 香港马会开奖图库| 每期一肖必中四不象图| 香港114彩图库| 香港财神爷印图库图源| 管家婆一肖中特期期准| 2019香港马报免费资料|